沦老卧江海，再欢天地清。病闲久寂寞，岁物徒芬荣。
借君西池游，聊以散我情。扫雪松下去，扪萝石道行。
谢公池塘上，春草飒已生。花枝拂人来，山鸟向我鸣。
田家有美酒，落日与之倾。醉罢弄归月，遥欣稚子迎。
译文一
人到老年经历过风风雨雨，走过万里江河，已经看透了人世的是是非非，就会感到世界是一片清明。
久病不起觉得非常寂寥，白白辜负了每年万物的虎虎生气。来到谢灵运的西池游览，暂且舒散心中的忧愁。
打扫松下的积雪，拨开爬满道路的女萝行走。谢灵运家里的池塘上，如今春草已经在飒飒的春风中生长。
花枝拂向人们，山中的鸟儿朝着我歌唱。农家有自酿的美酒，落日和我一起饮酒作乐。酒醉之后在月亮的伴随之下回家，远远地看到小儿子在迎接自己，感到无比欣慰。
译文二
年老沦没卧于江海之滨，幸遇天子中兴而再欢天地清明。养病闲居久处寂寞，徒然望着今年的草木茂盛。
借您的西地今作一游，聊以遣散我郁闷之情。 将积雪扫至松树之下，抚摸藤萝在石道上慢行。
谢公的池圹之上，春草已微微发生。开着春花的树枝拂着人面而来，山上的鸟儿也在向我叫鸣。
田家酿有醇香的美酒，落日之时与我畅饮。酒醉后弄赏着同归的明月，在远处就欣闻稚子前来相迎。
注释
①谢氏山亭：在当涂青山谢胱故宅。陆游《入蜀记》：“青山南小市有谢玄晖故宅基，…….环宅皆流泉、奇石、青林、文篱，真佳处也。由宅后登山，路极险，凡三四里许，至一庵，庵前有小池日谢公池，水味甘冷，虽盛夏不竭。”
②唐代宗广德元年(763)春，史朝义兵败穷蹙，自于林中。
安史之乱，自安禄山起(安庆绪杀安禄山，史思明杀安庆绪，史朝义又杀史思明)，至史朝义死，前后共历九年。“再欢天地清”即指此事。
③谢公：指谢灵运。灵运《登池上楼》诗：“池塘生春草。”二句用此意。
④李华《故翰林学士李君墓志》：“有子日伯禽、天然。”今人詹以为此处稚子即指天然。可备一说。
⑤沦老：人到老年。②聊：暂且。③扪：持、握。④萝：女萝。⑤谢公：谢灵运。他有诗句“池塘生春草，园柳变鸣禽”。⑥飒：风声。指草在风的吹拂下飒飒作响。⑦倾：饮酒。
《游谢氏山亭》李白晚年之作。这首诗是借古人的酒杯消自己的块垒。诗人来到当年谢灵运所游玩的山亭，感慨人生不得意，而时光已飞逝。如此无奈，不如全心投入自然，放下名禄之心，醉心归隐。
詹锳《李白诗文系年》定为上元二年(761)春间寓家豫章时作;诗有句：“醉罢弄归月，遥欣稚子迎。”詹锳以为“稚子”即李华《故翰林学士李君墓志》所记之“天然”。安旗主编《李白全集编年注释》定为广德元年(763)初春当涂作。诗开首曰：“沦老卧江海，再欢天地清。”似指本年正月史朝义缢死、“安史之乱”平定之时事(本书关于此诗之编年、注释，出于编写者之一阎琦手)。阎琦《李白家室述证》一文又有详论，以为“稚子”是李白长子伯禽之子，其时李白与宗氏夫人居宣城，而伯禽居当涂。所说近是。此诗所写为病后初起光景，故诗中有“病闲久寂寞，岁物徒芬荣”之句。当年白即病逝。
广德元年(763)春病起后作于当涂。前此诸家俱以为李白卒于宝应元年(762)冬，根据就是李阳冰《草堂集序》中“临当挂冠，公又疾亟，草稿万卷，手集未修。枕上授简，俾余为序……时宝应元年十一月乙酉也”这一段话。其时李白虽已“疾亟”(病危)，却并未就此病逝。李阳冰又当“挂冠"(离任)，李白“疾亟”后情况如何，他并不知道。据此诗可知，李白大病之后渐已复苏，而李白之本年，亦当延后一年。
参考资料：
1、文章资料来源于网络书籍《李白诗集》
东风未肯入东门，走马还寻去岁村。
人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕。
江城白酒三杯酽，野老苍颜一笑温。
已约年年为此会，故人不用赋招魂。
