昔人请学圃，见小于孔氏。吾侪本小人，敢讳小人事。
古贤好园居，往往见书史。所务岂皆小，亦各乐其志。
嗟予拙已效，于世鲜数比。既为天所穷，复为时所弃。
我生有奇癖，自信绝人理。善病恶束缚，习懒厌城市。
有园名赋閒，取义洗牏厕。晨昏数清暇，宾友时亦至。
俱是素心人，敢告素心义。相过不在速，频来莫论次。
入门不下拜，列坐惟问齿。坐定即解襟，勿复事簪履。
主人殊草草，款接颇有致。炉香既芳馥，瓶花亦明媚。
园蔬时不乏，旨蓄或数器。有牲即割牲，无牲即蔬食。
幸能了曲檗，浊醪可常继。兴来酒莫辞，酒尽兴乃已。
献酬忘主宾，呼答惟汝尔。醉便相枕藉，醒复恣谐戏。
散步互拍肩，叫跳共把臂。谑浪无不有，但戒涉訾议。
里多广长舌，无胫走千里。我辈亦谑浪，彼辈辄猜忌。
已往勿絮数，未来勿较计。形骸既尽捐，冷煖岂宜异。
细微勿芥蒂，披沥穷底里。勿作今人态，常有古人意。
已称山林交，勿失山林气。此语期不谖，久要乃可恃。
赋閒园主人，如斯而已矣。
暂无译文及注释提交译文
东陵侯既废，过司马季主而卜焉。季主曰：“君侯何卜也？”东陵侯曰：“久卧者思起，久蛰者思启，久懑者思嚏。吾闻之蓄极则泄，閟极则达。热极则风，壅极则通。一冬一春，靡屈不伸，一起一伏，无往不复。仆窃有疑，愿受教焉。”季主曰：“若是，则君侯已喻之矣，又何卜为？”东陵侯曰：“仆未究其奥也，愿先生卒教之。”季主乃言曰：“呜呼！天道何亲？惟德之亲；鬼神何灵？因人而灵。夫蓍，枯草也；龟，枯骨也，物也。人，灵于物者也，何不自听而听于物乎？且君侯何不思昔者也？有昔者必有今日，是故碎瓦颓垣，昔日之歌楼舞馆也；荒榛断梗，昔日之琼蕤玉树也；露蛬风蝉，昔日之凤笙龙笛也；鬼燐萤火，昔日之金釭华烛也；秋荼春荠，昔日之象白驼峰也；丹枫白荻，昔日之蜀锦齐纨也。昔日之所无，今日有之不为过；昔日之所有，今日无之不为不足。是故一昼一夜，华开者谢；一秋一春，物故者新。激湍之下，必有深潭；高丘之下，必有浚谷。君侯亦知之矣，何以卜为？”
