当前位置:  首页诗文五代详情

渔歌子·柳垂丝

五代 李珣

柳垂丝,花满树,莺啼楚岸春天暮。棹轻舟,出深浦,缓唱渔郎归去。

罢垂纶,还酌醑,孤村遥指云遮处。下长汀,临深渡,惊起一行沙鹭。

译文及注释

译文

杨柳低垂着细长如丝的枝条,树上开满了鲜花,楚江两岸黄莺啼呜,春山笼罩在暮色中。划起一叶轻舟,驶出深深的水浦,缓缓唱着渔歌悠悠去。

放下垂钓的丝线,斟满一杯美酒,遥望白云尽处的孤村。划过长长的沙汀,停泊在浅浅的渡口,惊起了一行栖息的沙鹭。

注释

渔歌子:原唐教坊曲名,后来人们根据它填词,又成为词牌名。

楚岸:楚江之岸。长江濡须口以上至西陵峡,古城楚江。

棹(zhào):动词,犹言以棹划舟。

垂纶(lún):钓丝。

醑(xǔ):美酒。李白《送别》:“惜别倾壶醑,临分赠马鞭。”

汀:水中之洲。

沙鹭(lù):栖息在沙滩或沙洲上的鹭鸶(lù sī)。

赏析

上片前三句,用“柳垂丝”、“花满树”,描绘出开阔秀丽的背景,暮春天气,楚江两岸,垂柳轻拂,袅娜多姿,一树树鲜花,姹紫艳红,芳香四溢,沁人肺腑,更有莺歌燕舞,生机盎然,好一派明媚春光。这为作者春游渲染出欢快明朗的气氛。

上片后三句,用“棹轻舟”、“出深浦”,写词人初游,他乘坐一叶扁舟,轻轻荡着船桨,悠闲自得地从一条小河上出发,刚刚漂入开阔的楚江之时,便听到悠扬的歌声,那歌声起处,但见早出的打鱼人,已经满载着鱼儿,穿梭似地往来于江上,各自回家,他们看着丰硕的收获,喜出望外,欣然而歌,吸引了游客。这里有渔船、渔人、游人、滔滔江水伴着高亢的渔歌,沓杂纷繁,热闹异常。

下片前三句,描绘出一船船鲜嫩的鱼虾鳖蟹,令人垂涎。游兴正浓的词人,不肯作罢。过片“罢垂纶”之句,正是说他为渔郎之获吸引而垂钓长川,且喜有了可足美餐的收获,方才作罢。旋即以此嘉肴佐美酒,呼朋啸侣相斟酌,亦即词中所云“还酌醑”。这是一次饶有兴味的野餐,人们早自忘却了时光的流逝,直到酒足兴尽才准备回家。“孤村遥指云遮处”一句,即是准备返航时的一幅画面:已是暮云西遮,同伴们相邀返回,他们遥望着远方,相互指指点点,那天边依稀可辨的孤村,即是下榻的去处。

下片后三句,则是写从沙洲返回的情景。用“深”字才形象性极强,暗示出已是夜幕降临时分,船儿在水上摸黑行进,难辨深浅,人们小心翼翼屏息而行的情状,可以想见。忽然间,“惊起一行沙鹭”,打破了万簌俱寂的江空。这一句以动写静,与上文明媚春光下的莺啼燕鸣、渔郎引吭以及鸣俦啸侣形成鲜明对比。

该词写渔父生活之乐,抒避俗隐逸之思。全篇写景指事,宛转自如,犹如连载之湖山渔隐画轴,幅幅俱精,美不胜收。

创作背景

公元925年前蜀灭亡后,词人不仕后蜀,对前蜀怀有故国之思,便向往江湖。李珣从蜀中乘船沿长江东下,经巫峡,入湖湘,在湖南、湖北一带过了一段时期的隐居生活,然后溯湘水而上,达广州,后来他在岭南生活了较长时期。这首词是词人乘船经过湖南、湖北一带有感而作。

李珣(855?-930?),五代词人。字德润,其祖先为波斯人。居家梓州(四川省三台)。生卒年均不详,约唐昭宗乾宁中前后在世。少有时名,所吟诗句,往往动人。妹舜弦为王衍昭仪,他尝以秀才预宾贡。又通医理,兼卖香药,可见他还不脱波斯人本色。蜀亡,遂亦不仕他姓。珣著有琼瑶集,已佚,今存词五十四首,(见《唐五代词》)多感慨之音。)

相关诗文

  • 浣溪沙·春到青门柳色黄

    五代 :冯延巳

    春到青门柳色黄,一梢红杏出低墙,莺窗人起未梳妆。

    绣帐已阑离别梦,玉炉空袅寂寥香。闺中红日奈何长。

  • 谒金门

    五代 :冯延巳

    杨柳陌,宝马嘶空无迹。新着荷衣人未识,年年江海客。

    梦觉巫山春色,醉眼花飞狼籍。起舞不辞无气力,爱君吹玉笛。

  • 渔歌子

    五代 :孙光宪

    草芊芊,波漾漾,湖边草色连波涨。沿蓼岸,泊枫汀,

    天际玉轮初上¤

    扣舷歌,联极望,桨声伊轧知何向。黄鹄叫,白鸥眠,

    谁似侬家疏旷?

    泛流萤,明又灭,夜凉水冷东湾阔。风浩浩,笛寥寥,

    万顷金波重叠¤

    杜若洲,香郁烈,一声宿雁霜时节。经霅水。过松江,

    尽属侬家日月。

  • 望远行·碧砌花光照眼明

    五代 :李璟

    玉砌花光锦绣明,朱扉长日镇长扃。夜寒不去寝难成,炉香烟冷自亭亭。

    残月秣陵砧,不传消息但传情。黄金窗下忽然惊,征人归日二毛生。

  • 南乡子

    五代 :李珣

    烟漠漠,雨凄凄,岸花零落鹧鸪啼。远客扁舟临野渡,

    思乡处,潮退水平春色暮。

    兰桡举,水文开,竞携藤笼采莲来。回塘深处遥相见,

    邀同宴,渌酒一卮红上面。

    归路近,扣舷歌,采真珠处水风多。曲岸小桥山月过,

    烟深锁,豆蔻花垂千万朵。

    乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。带香游女偎伴笑,

    争窈窕,竞折团荷遮晚照。

    倾绿蚁,泛红螺,闲邀女伴簇笙歌。避暑信船轻浪里,

    闲游戏,夹岸荔支红蘸水。

    云带雨,浪迎风,钓翁回棹碧湾中。春酒香熟鲈鱼美,

    谁同醉?缆却扁舟篷底睡。

    沙月静,水烟轻,芰荷香里夜船行。绿鬟红脸谁家女,

    遥相顾,缓唱棹歌极浦去。

    渔市散,渡船稀,越南云树望中微。行客待潮天欲暮,

    送春浦,愁听猩猩啼瘴雨。

    拢云髻,背犀梳,焦红衫映绿罗裾。越王台下春风暖,

    花盈岸,游赏每邀邻女伴。

    相见处,晚晴天,刺桐花下越台前。暗里回眸深属意,

    遗双翠,骑象背人先过水。

    携笼去,采菱归,碧波风起雨霏霏。趁岸小船齐棹急,

    罗衣湿,出向桄榔树下立。

    云髻重,葛衣轻,见人微笑亦多情。拾翠采珠能几许,

    来还去,争及村居织机女。

    登画舸,泛清波,采莲时唱采莲歌。拦棹声齐罗袖敛,

    池光飐,惊起沙鸥八九点。

    双髻坠,小眉弯,笑随女伴下春山。玉纤遥指花深处,

    争回顾,孔雀双双迎日舞。

    红豆蔻,紫玫瑰,谢娘家接越王台。一曲乡歌齐抚掌,

    堪游赏,酒酌螺杯流水上。

    山果熟,水花香,家家风景有池塘。木兰舟上珠帘卷,

    歌声远,椰子酒倾鹦鹉盏。

    新月上,远烟开,惯随潮水采珠来。棹穿花过归溪口,

    酤春酒,小艇缆牵垂岸柳。

  • 谢李若冲

    五代 :张太华

    符吏匆匆叩夜扃,便随金简出幽冥。

    蒙师荐拔恩非浅,领得生神九过经。