当前位置:首页古籍西游记白话文西游记白话文第33回 师兄弟大战连环洞

西游记白话文第33回 师兄弟大战连环洞

唐僧师徒告别了钦法国国王,出城向西继续赶路。悟空把昨天晚上如何让国王皈依佛门的事说了一遍,师徒们都笑得合不上嘴。说笑间,他们走进一座巍耸的大山中,忽然一阵风刮过,尘土飞扬。

悟空害怕出事,就让师弟保护师父,自己驾着云登到空中,向下观看。

只见一个妖精领着三、四十个小妖怪,在那里喷风吹砂。悟空心想,干脆让八戒去打这一仗,赢了算他一功;如果被妖精捉住,再去救他。

悟空跳下云,骗八戒说烟雾是因为前面有个人家在蒸米饭和馍馍。八戒贪吃,忙找借口说要去给马找些嫩草。悟空心中暗暗高兴,悄悄地嘱咐他∶“那饭只给好看的吃,你这么丑,肯定不给你。”于是八戒变成个胖和尚走了。

八戒闯进妖精摆的圈子阵中,被小妖精围住,拉拉扯扯地往洞里拖。八戒这才知道上了悟空的当,变回原形,拿出了钉耙就是一阵乱打。老妖精听到报告,立刻抡起一条铁杵,赶出洞,两个人就在山凹里打了起来。

悟空见八戒这么长时间不回来,就拔根毫毛变成自己,陪着师父和沙僧,真身驾云来到山凹里,见八戒和妖精正在交战,便高声叫道∶“八戒别慌,老孙来了!”八戒一听,来了精神,没几下,就把那群妖怪打败了。

悟空也不理他,掉头回到师父跟前。不一会儿,八戒回来了,把刚才遇到妖怪的事告诉唐僧。悟空鼓励八戒,让他做开路先锋,八戒想那妖怪的本领跟自己差不多,就答应了。于是,师徒四人便一路进了山里。

再说那妖精打了败仗,垂头丧气。这时一个小妖怪出了个主意∶选三个会变化的小妖,变成老妖怪的样子,分别缠住悟空、八戒、沙僧、自己则去捉唐僧。老妖怪一听,十分高兴,立刻在所有的小妖精中,选出三个小妖,变成老妖精。

唐徒师徒来到妖怪埋伏的地方,一个假老妖从路旁跳出,直奔唐僧。八戒忙拿出钉耙,和妖精一来一往打了起来。唐僧等人又向前走了不远,草丛里又跳出一个妖精,来捉唐僧,悟空急忙挥棒打去。

沙僧保护着唐僧继续向前走,山背后又跳出一个妖精,沙僧拿杖和妖精打起来。这时真妖精在半空中见唐僧一个人在马上,便伸出五爪钢钩,将唐僧一把抓住,一阵风过后,就不见了。

悟空在草坡下打败小妖怪,急忙回到路旁,只见白马和行李,却找不到师父。悟空连忙牵着马,挑着担,满山头找师父。一会儿,八戒、沙僧先后跑了回来,三人凑在一起说明了情况。悟空气得暴跳如雷,叫道∶“中计了!”

兄弟三人猜想妖精肯定在这山里,就进山寻找妖洞。走了二十来里,见悬崖下有一座洞府,悟空急忙跳到跟前,见洞门紧闭着,门上的石板上有八个大字∶“隐雾山折岳连环洞。”八戒见了,举着耙子就把石门打烂了。

守门的小妖怪急忙跑进去报告老妖精,老妖精的先锋又出了一个主意,用柳树根砍成人头的模样,喷上人血,叫一个小妖怪用盘子端到门口,对悟空说∶“大圣爷爷,你师父被我大王捉进洞吃了,只剩下个人头。”

那小妖怪说完,从门洞里扔出个头来。八戒一见哭了起来,悟空说这是个假人头,拿出金箍棒,扑地一下就打烂了,八戒见是个柳树根,忍不住骂起来∶“拿柳树根骗你猪祖宗!”

小妖怪战战兢兢的跑进去报告老妖怪。老妖怪叫人在剥皮亭里找了个没吃完的真人头去哄孙悟空。于是,小妖怪又把一个人头端出来,扔到洞口。

悟空见是个真头,不由落泪。八戒、沙僧也放声大哭。

八戒把那颗头抱在怀里,跑上山崖,在向阳避风处,用钉耙挖出一个坑,把头放进去埋了,又堆了一个坟。兄弟三人哭了一阵,悟空让沙僧守墓并看守行李和马匹,自己带上八戒去杀妖精,给师父报仇。

悟空和八戒来到妖洞前,二人一阵棒耙把妖洞的石门打碎,又连声叫道∶“还我唐僧来!”老妖怪没有办法,只好带领小妖杀出来。悟空知道师父是被老妖怪害死的,杀气腾腾举棒就打;八戒举耙也向妖怪的先锋冲过去。

那先锋带领小妖怪围上来,双方打了好久不分胜负。悟空见那些小妖怪打不退,就使个分身法,拔下一把毫毛嚼碎,喷出去,变成一群小悟空打过去。那一、二百个小妖怪顾前不顾后,败回洞里。

悟空和八戒从里往外杀。八戒的钉耙上下挥舞,碰上的小妖怪不是九个血洞,就是被打成肉泥,吓得老妖怪刮起一阵风,逃回洞里。先锋不会变化,被悟空一棒打倒,现出原形,原来是个铁背苍狼怪。

老妖怪逃回洞后,忙叫小妖怪搬石挑土,把前门堵死,悟空收回毫毛,和八戒追过来,八戒用耙拼命打那洞门,洞门却一丝不动。悟空猜想门肯定是堵死了,便叫八戒去沙僧那儿等他,自己绕到山后去寻找老妖怪的后门。

悟空转过山坡,听到潺潺的水声,寻着水声找过去,是一条山涧。在山涧边,有座门,悟空猜想肯定是妖怪的后门,就变成个水老鼠,从门旁的水沟钻进洞里。一直到天井,跳出沟,又变成个有翅膀的蚂蚁,到处寻找老妖怪。

他展开双翅一直飞到中堂,听见一个小妖怪跑进来向老妖怪报告∶“孙悟空、猪八戒和沙僧把那个头当成唐僧的头埋了。”悟空一听这话,知道师父还没给吃掉,心中暗暗高兴,决定先去找师父。

他见中堂旁有个小门关得很紧,就从门缝钻过去,原来是个园子。他飞到园子深处,见一棵大树下绑着两个人,其中一个正是师父,忍不住变回原形,上前叫了声“师父”,把老妖怪的诡计说了一遍,让师父再忍耐一会儿。

悟空又变成蚂蚁飞回中堂,听见老妖怪正在和小妖怪商量怎么吃师父,十分生气,便拔下一把毫毛嚼碎喷过去,变成无数个瞌睡虫,钻进众妖怪的鼻子里。一会儿,妖怪们全都呼呼地睡着了。

悟空变回原形,打破旁边的门进到园子里,解下师父。绑在树上的另一个人也求他相救。唐僧告诉悟空他是个樵夫,家里还有位年迈的母亲。于是,悟空也给樵夫解了绳索。三人走出后门,爬上石崖,过了山涧,朝八戒、沙僧那儿走去。

悟空把师父送到八戒、沙僧跟前。八戒、沙僧见师父安然无恙,不禁喜极而泣。悟空回到妖洞,把老妖怪四肢朝上捆倒,用金箍棒挑着,扛在肩上出了后门,又叫樵夫和八戒找了些柴扔进去,点上火,一会儿,众小妖连同妖洞全都化为灰烬。

八戒一耙打死老妖怪,妖怪现出原形,是个艾叶花皮豹子精。樵夫为了感谢唐僧师徒救命之恩,恳求他们去见他母亲。唐僧师徒欣然前往。樵夫的母亲知道他们是儿子的救命恩人后,忙磕头感谢,并准备下斋饭。

暂无译文