当前位置:首页古籍西游记白话文西游记白话文第31回 孙悟空三进无底洞

西游记白话文第31回 孙悟空三进无底洞

城中百姓找到自己的孩子,欢欢喜喜地领回家去。唐僧师徒走时,全城百姓敲锣打鼓送到城外。唐僧他们离开比丘国,早起晚睡,历经春冬。这天,他们走上一座高山,进了一片黑松林,唐僧饿了,要悟空去化斋。

悟空扶唐僧下马就地休息,自己驾云化斋去了。唐僧在林中念经,忽然听见有人喊“救命”。他顺着声音找到一棵松树下,见树上绑着一个女子,便问原因。女子说她扫墓遇到强盗,将她绑在这里。

唐僧忙叫八戒去解那女子。八戒刚要动手,悟空从空中跳下来,揪住八戒耳朵说∶“师弟别动,她是妖怪!”原来悟空在半空中见一团黑气把师父头上的祥光盖住,就知道师父遇上妖怪,便赶回来了。

唐僧不再争辩,由悟空扶到马上,撇下那女子走了。那女子见被悟空识破,还不肯罢休,就把几句话吹进唐僧耳朵里∶“你放着活人不救,还拜什么佛取什么经!”

唐僧一听,心中怦怦乱跳,也不顾悟空劝阻,带着八戒回到松树下,从树上解下那个女子,又扶她上马。于是,唐僧在前,八戒、沙僧挑担牵马在后,悟空走在唐僧和女子的中间,继续西行。

天快黑了,他们来到一座寺院前。唐僧让徒弟们在外边等候,自己上前借宿。寺院里的和尚把唐僧迎进寺院,又请悟空他们进去,安排斋饭,招待他们。吃完,和尚问唐僧,让那女子在什么地方休息。

唐僧见和尚有些怀疑,连忙说明女子的来历。于是,那和尚便把女子送到天王殿去休息去了。没想到这天晚上唐僧着了凉,一早起来就喊头痛,没办法,只好在这休息,一住就是三天。

一天傍晚,唐僧口渴,悟空拿着碗到殿后的厨房去倒水,见几个小和尚坐在那哭,就上去问原因。众和尚说,昨天晚上两个和尚去撞钟,只听见钟响,不见人回来。三天里,就少了六个和尚。

悟空料定是妖精做怪,当天晚上来到天王殿,摇身变成个小和尚,打完钟后,敲着木鱼坐着念经,一直等到半夜,呼呼一阵风响过后,猛闻到一股香气,接着听到环佩响,这时一个美貌女子走进殿来。

那女子一把搂住悟空,要带他到后园快活,悟空跟她来到后园。那女子一伸腿把悟空绊倒,口里喊着“心肝哥哥”伸出双手掐住悟空的脖子,张嘴就准备吃。

悟空把手一叉,腰一挺跳起来,变回原样,拿出金箍棒劈头就打。那妖怪见是悟空,也不害怕,随手拿出双股剑,迎上去。没多久,妖怪甩出左脚的绣花鞋,变成自己,挡住悟空,她却化成一阵清风跑了。

她闯进方丈的屋里,捉住唐僧就走。悟空和那假妖怪打了一阵,一棒打过去,才发现是只绣花鞋,知道中计,连忙去看师父,哪儿还有师父的影子。气得悟空拿起棒要打八戒和沙僧。

天亮后,悟空三人回到黑松林,叫出山神、土地神询问,才知道妖怪住在千里以外的陷空山无底洞里。于是他们牵着马,驾起云,往南走。不一会儿,见一座大山挡住云,悟空叫八戒下去打探。

八戒跳下去,走进山凹深处,只见两个年轻女子在打水,就变成个胖和尚,走上前打听,那两个女子告诉他,奉老夫人的命令,来挑些水,回去安排筵席,让唐僧吃饱晚上好成亲。

八戒连忙上山告诉悟空。悟空立即和八戒、沙僧下山,远远地跟着那两个女子,走进深山,进到山里见到一座上头刻着“陷空山无底洞”的牌楼,果然见到牌楼下有一个光溜溜的洞,八戒探头往下一看,里面深得看不见底,不由得害怕起来。

悟空叫八戒、沙僧守住洞口,自己纵身跳进洞里,好长时间才到洞底,他摇身变成个苍蝇,飞了进去,见那女妖打扮得比以前更漂亮,正在吩咐小妖怪摆好筵席跟唐僧成亲。悟空一听,连忙向里飞,去寻找师父。

悟空找到唐僧后跟他说∶“等会儿在宴席上,你倒酒倒快点,我变成个小虫飞到泡沫里,让妖精喝进肚里,把她弄死后,咱们就走。”两个人刚说完。那妖精就进来了。

妖精搀着唐僧走进草亭,斟满一杯美酒,递给唐僧,说是交欢酒,一定要喝。唐僧见是葡萄酿的素酒,勉强喝了。他又急忙把酒斟满,果然斟起一个酒花,悟空轻轻飞到酒花下边,唐僧立刻端起来递给妖精。

谁知妖怪接过酒后拉着唐僧拜了两拜才举杯。这一耽误,那酒花早就没有了,露出小虫。妖精用小指把虫向外一弹,悟空就势变成老鹰,张开巨爪,把一桌酒席掀翻,撇下唐僧自己飞走了。

这时,悟空又有了一个计策,他飞出洞口,叮嘱八戒、沙僧守好洞口,自己又飞回洞里,变成苍蝇,来到唐僧身边说∶“师父,我看见她后面有个花园,你哄她到那棵桃树边,只需如此如此,就能得救。”

于是唐僧就叫人请来妖精,要她陪着出去散散心。妖精满口答应,同唐僧相搀着走进花园。到了桃树边,悟空在师父头上掐了一下,飞到桃树枝上,变成个大红桃。唐僧走过去,摘下它,捧着递给妖精吃。

妖精乐滋滋地接过去便咬,谁知刚张嘴,还没来得及咬,那桃儿一下就滚进肚里。悟空一到妖精肚里,就变回了原形,连踢带打,快把她的肚皮给撑破了。妖精疼痛难忍,倒在地上大喊大叫。

妖精没有办法,只好叫小妖怪送唐僧出洞,悟空在肚子里叫道∶“你亲自送我师父出去。”妖精只好挣扎着起来,背上唐僧,使劲一跳,把唐僧背出洞。沙僧走上前问唐僧,师兄在什么地方。唐僧告诉他,在妖精的肚子里。

悟空叫妖精张开嘴,纵身跳了出来,拿出金箍棒朝着妖精就打,那妖精随手也拿出两口宝剑迎了上去。八戒见他们打得热闹,便拉着沙僧跳上云端,给悟空助战。妖精一见心慌,故伎重演,脱下绣花鞋变成自己,借此逃跑了。

妖精回洞时路过牌楼,见唐僧一个人坐在那里,便上前一把抱住唐僧,又拉了行李、马匹一块回洞了。八戒一耙打倒妖精,见是一只绣花鞋,三人才知道上当,连忙回来找师父,师父早已经不见了。

悟空第三次进入无底洞,抡起铁棒,打开门楼,却找不到里面的人。忽然闻到一阵扑鼻的香气,悟空寻着香气找过去,见后堂上供着一块金字牌位,写着∶“尊父李天王之位”,旁边一块牌位写着“尊兄哪吒三太子之位”

悟空满心欢喜,拿起牌位和香炉出了洞。八戒、沙僧见悟空很高兴,以为是把师父救出来了。悟空笑着说∶“嘿嘿,不用我们救,只要问这牌位上的要人就行了,那妖精肯定是李天王的女儿,三太子的妹妹,我现在上天要人去了。”

悟空写好状纸,拿着牌位、香炉驾着云来到上界,一直到了灵霞殿。玉帝看完状纸,将原文批成圣旨,派太白金星去宣李天王父子见驾,悟空也跟着金星去云楼宫。

李天王听完圣旨,怒道∶“我三个儿子一个女儿,女儿贞英今年才七岁,还不懂事,怎么能去当妖怪!这是诬告,快去拿缚妖索,把这个猴子捆上。”巨灵神等一拥而上,把悟空捆了个结实。天王心中怒气未消,取刀要杀悟空。

哪吒连忙拉住天王说∶“父王忘了三百年前白毛老鼠精在灵山偷吃了如来佛祖的香花宝烛,我们奉命把她捉住,本来想打死她,如来佛却吩咐把她放了。她不是拜父王为父,拜孩儿为兄,设牌位供奉吗?”

李天王一听,顿时醒悟,亲自为悟空松绑,忙施礼赔罪。太白金星就让李天王、哪吒带领天兵天将跟悟空去陷空山捉拿妖精,自己回去复旨。天王、悟空不一会儿来到陷空山上,八戒、沙僧忙上前相迎。

天王、哪吒领着天兵天将打入无底洞时,那妖精正在一个小洞中逼唐僧成亲。她见天王、哪吒来了,连忙跪在地上求饶。哪吒取出缚妖索把妖精捆上,押出洞回上天等候发落。唐僧师徒便收拾行李继续赶路。

暂无译文